Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US Find us @ HTTP://IDFL.US
Hwang Jang Shik,...
...aku akan memberikan berapapun yang kau inginkan.
Benar,...
...kau harus menemuiku di gedung yang masih dibangun itu.
Kita bertemu nanti malam.
Apa kita akan mengirimkan rekaman blackbox ini ke Jaksa Jeon Ji Hoo?
Reporter, jaksa, dan pengusaha... jika kita tidak hati-hati,...
...mereka akan menghancurkan kita lebih dulu.
Pertama, kita harus memutuskan hubungan mereka satu sama lain, sedikit demi sedikit.
Ya, Nyonya.
Pengacara Lee? Kau ingat janji kita malam ini, kan?
Ya, tentu saja.
Ngomong-ngomong, kau akan mengenalkanku pada siapa?
Ya.
Aku kenal mereka.
Mereka tokoh-tokoh yang cukup terkenal.
Mereka akan sangat bernilai setelah kau mengenal mereka dengan baik.
Omo, jangan meremehkan teman-temanku!
Kau tahu tempatnya, kan? Jangan terlambat, ya!
== Episode 15 ==
Ini semua hadiah, jadi bungkus yang rapi.
Ya, Presiden.
Kau sudah bekerja keras.
Apa kau sudah menemukan petunjuk dari kasus Hwang Jang Shik?
Belum, Pak.
Kasus ini memakan waktu lebih lama dari yang kubayangkan.
Kebenarannya akan segera terungkap.
Dia masih mencurigai anda.
Dalam kantong plastik itu ada syal milik Hwang Jang Shik.
Hubungi Manajer Kim...
...dan beritahu dia agar melaporkan hasil lab padaku lebih dulu.
Ya, Pak.
Siapa sebenarnya yang berusaha menjebak anda, Direktur?
Aku curiga pada Kepala Ji Se Gwang...
Tutup mulutmu! Pasti ini yang diinginkan Lee Kang Seok!
Mengacaukan hubungan antara Ji Se Gwang dan aku!
Maafkan aku, Pak.
Kita sudah terlambat. Ayo pergi.
Kudengar produk barunya meledak, tapi aku tidak mengharapkan hadiah darimu!
Ini bukan hal yang spesial. Hanya baju rancanganku.
Terima kasih, Angelina.
Mari kita bersulang.
Untuk pengangkatan Angelina sebagai presiden...
...Yellow Sea...
Tunggu sebentar.
Ada seseorang yang akan bergabung dengan kita. Kita bersulang saat dia sampai.
Siapa yang akan datang?
Pengacara yang membantuku yang kuceritakan padamu waktu itu.
Siapa nama pengacaranya?
Oh! Itu dia.
Maaf atas keterlambatannya.
Biar kuperkenalkan dia.
Ini pengacara baru Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Aku tidak menyangka Lee Cha Don ada di sini.
Kalian saling kenal?
Dia itu pimpinanku saat aku masih bekerja sebagai jaksa.
Omo, benarkah? Kebetulan sekali!
Aku tidak suka ada tamu yang tak diundang bergabung dalam pertemuan kita.
Se Gwang, kenapa kau kasar sekali pada tamuku?
Jangan menjahatinya. Aku punya berita bagus untukmu, Kepala.
Berita bagus apa untuk Se Gwang kita?
Cepat katakan!
Wakil Oh dari Partai Republik menghas his eyes on you, Chief Ji.
Wakil Oh? Apa maksudmu Wakil Oh Seok Gi?
Komisi Pencalonan mungkin memberimu kursi di Dewan Nasional.
Terima kasih banyak, Sunbaenim.
Saat aku memberitahunya kalau kau itu pimpinanku,...
...dia bilang padaku agar mengatur pertemuan denganmu.
Kenapa dia ingin bertemu Se Gwang?
Sepertinya dia mendukungnya sebagai calon perwakilan yang sempurna.
Jika dia Wakil Oh Seok Gi, pasti posisinya terjamin!
Wow, bagus! Se Gwang selalu ingin masuk ke dunia politik.
Jangan khawatir soal uang. Aku akan mendukungmu sepenuh hati.
Kapan kau tidak sibuk? Biar kuatur jadwal pertemuannya.
Aku tidak butuh bantuan siapapun.
Jika kau ada perlu dengannya, aku akan menghubunginya sendiri.
Hei, jangan keras kepala.
Wakil Oh pergi ke Jepang tadi malam.
Aku terlalu bodoh mempercayai kata-kata seorang politikus.
Anda di sini ternyata!
Mereka semua mencari anda, Pak.
Perutku mendadak sakit. Beritahu mereka aku pergi lebih dulu.
Lee Kang Seok, kau ulahmu, kan?
Maaf, tapi bukan aku. Siapa yang menjebakmu?
Kita bertemu dan membicarakannya secara pribadi.
Siapa dia? Siapa yang menikammu dari belakang?
Jangan biarkan hal ini terjadi pada anda, Pak.
Dia tidak akan mendukung Kepala Ji lebih daripada anda.
Kurasa aku harus mencari jaminan.
Jaminan seperti apa...
Jaminan jika Ji Se Gwang mengkhianatiku.
Anda punya hal semacam itu?
Bok Hwa Sool.
Anda akan meminta bantuan Bok Hwa Sool?
Kenapa dia pergi tanpa bilang apa-apa? Dia juga kelihatan tidak senang.
Jangan khawatir. Kita juga harus pergi.
Kau mau pergi secepat ini? Tidak, tidak mau. Hari ini adalah hariku.
Pacar yang kau katakan waktu itu...
...Kepala Ji, kan?
Aku sangat mabuk...
Kami hanya rekan bisnis.
Jangan menyebarkan gosip tak jelas.
Maafkan aku. Kalian berdua sangat cocok jika bersama...
Aku pulang dulu.
Ah, aku juga harus pulang.
Sampai jumpa lagi, Pengacara Lee.
Apa kita akan lanjutkan ronde ke-2, meskipun hanya kita berdua?
Beraninya dia?!
Apa? Rekan bisnis?
Terakhir kali, kau bilang...
...jika aku tidak bisa bergantung pada seseorang, itu bukan cinta, tapi obsesi.
Jika aku tahu kalau Kepala Ji itu pacarmu, aku tak akan mengatakannya.
Tak apa.
Semakin dia mencoba menjauh dariku, aku juga semakin terobsesi padanya.
Lingkaran jahat macam apa ini.
Dia punya ambisi yang kuat untuk menjadi sukses. Kau harus memahaminya lebih dulu.
Lalu kau harus menenangkan pikiranmu.
Kenapa aku terus yang harus memahami dia?
Menjengkelkan sekali, aku rasa hatiku mau meledak!
Apa kau takut kehilangan Kepala Ji?
Benar sekali. Memalukan sekali.
Mengingat apa yang sudah kulakukan demi dia...
Minum sendirian itu seperti minum racun.
Kurasa kau butuh teman daripada seorang pacar sekarang.
Cinta akan lenyap setelah beberapa waktu,...
...sedangkan persahabatan bersinar seiring bertambahnya umur.
Pengacara Lee,...
...kau pandai membuat seseorang merasa kesepian.
Bukan karena aku pandai,...
...tapi saat ini kau benar-benar kesepian.
Kalau begitu, apa kau mau menjadi temanku, Pengacara Lee?
Aku hanya, kau itu...
Jika itu keinginanmu.
Apa kau merasa pusing?
Tidak, aku baik-baik saja.
Jika kau berjanji aku tidak salah, aku akan meminjamkan bahuku.
Bersandarlah padaku.
Aku mendapatkan rekaman CCTV dari supermarket tempat mobil itu dicuri.
Wajah pelakunya tidak terlihat sama sekali dari rekaman ini.
Kau tahu Bok Jae In, kan?
Putri Presiden Bok Hwa Sool.
Menurutmu bagaimana dia?
Apa maksud ayah?
Aku butuh kekuatan Bok Hwa Sool.
Lalu?
Dekati Bok Jae In.
Kalau perlu nikahi dia sekalian.
Ayah!
Jika kau tidak menyukainya, kau bisa menceraikannya nanti.
Ayah ingin mempertaruhkan hidupku demi ambisi ayah?
Apa itu jadi persoalan yang besar kalau kau pernah bercerai?
Aku tidak mau.
Apa?
Apa kau akan menentang perintah ayahmu?
Ya, aku menentang ayah.
Hyuk, brengsek!
Aku menjadi jaksa karena keinginan ayah.
Aku melakukan semua yang ayah katakan padaku tanpa mengerti kenapa.
Berapa lama lagi aku harus menjadi boneka ayah...
Tak pernah aku mengesampingkanmu dari pandanganku...
...dari dunia yang ingin kubuat!
Kau tak akan membantuku. Kau lakukan saja pekerjaanmu!
Demi masa depanmu!
Hyuk,...
...kau anakku!
Salinanku!
Jika kau tidak mau,...
...siapa lagi yang akan memahamiku?
Selamat datang, Direktur.
Bagaimana kabar anda, Nyonya Bok?
Ah, beri salam.
Bagaimana kabar anda? Namaku Gwon Hyuk.
Ini putraku. Dia jaksa.
Putramu tinggi dan tampan.
Aku pernah bertemu dengan putrimu sebelumnya, dia juga sangat cantik.
Itu tergantung dari cara pandangmu. Silakan duduk.
Ya.
Tunggulah diluar.
Ya, Ayah.
Kenapa tiba-tiba anda datang menemuiku?
Aku ingin membicarakan beberapa hal yang penting dengan anda.
Melihat betapa sibuknya anda, kenapa kita tidak langsung membicarakannya saja,...
...dan tak perlu berbasa-basi.
Apa mungkin anda kesini karena pencalonan itu?
Ya. Benar sekali.
Aigoo, banyak orang yang sudah menganggap aku ini buruk.
Aku hanya pengusaha biasa.
Aku tidak punya kekuatan apapun.
Aku punya saham Lembaga Keuangan Yellow Sea hampir 10%.
Putri anda kehilangan posisi sebagai presiden...
...karena sehelai rambut.
Bolehkan aku bergabung dengan anda, Nyonya Bok?
Bagaimana dengan Angelina?
Tidak ada jabat tangan yang abadi.
Bergabung juga bisa berpisah jika kata selamat tinggal diucapkan.
Anda sudah mendapat tawaran dalam pencalonan anggota perwakilan.
Namaku ada dalam daftar paling bawah.
Hanya butuh bantuan anda saja.
Jadi anda ingin aku membuat nama anda dalam daftar yang paling atas?
Sebagai gantinya, putri anda akan mendapatkan tempat di Lembaga Keuangan Yellow Sea.
Wow, anda benar-benar luar biasa.
Aku tidak berbakat, tapi aku lihat dulu apa aku bisa membantumu.
Terima kasih, Nyonya Bok.
Ngomong-ngomong,...
...apa anda tidak perlu semacam kupon? Surat pengakuan atau kontrak...
Aku bisa menuliskannya jika anda mau.
Aku memikirkan sesuatu yang lebih mengesankan sebagai kupon.
Mengesankan?
Sebenarnya, putraku menaruh hati pada putri anda.
Anda tidak sedang membicarakan soal pernikahan, bukan?
Keputusan itu mereka yang buat, tapi setidaknya kita tidak boleh menghalangi mereka.
Yah, jika seorang jaksa menyukai putriku,...
...tidak ada alasannya bagiku untuk menolaknya.
Apa Ibu sudah gila?
Ibu ingin aku berkencan dengan siapa?
Kenapa kau sangat terkejut? Dia caramu untuk keluar dari kompetisimu.
Ibu bermaksud menjualku demi saham Lembaga Keuangan Yellow Sea?
Siapa yang akan membelimu meskipun kau didiskon?
Saat rapat pemegang saham,...
...dia akan memilihmu sebagai direktur non-eksekutif lembaga keuangan itu.
Direktur non-eksekutif?
Ya, jadi semua yang harus kau lakukan sekarang adalah mengikuti arus.
Astaga, hal yang membuatku harus melakukannya.
Keluar dan temui dia. Tampaknya dia mudah tersinggung.
Oh, menjengkelkan!
Pal Do,...
...temui Cha Don.
Cha Don?
Gwon Jae Gyu melakukannya?
Ya,...
...Nyonya Bok akan mulai bekerja sama dengannya, tapi apa dia benar-benar bisa dipercaya?
Kemungkinan benar kalau terjadi konflik diantara Ji Se Gwang dan dia.
Akhirnya, mereka mulai mencurigai satu sama lain!
Ngomong-ngomong, Gwon Hyuk, putra Gwon Jae Gyu,...
...rupanya ingin menikahi Jae In.
Apa?
Kau tahu Nyonya selalu menginginkan menantu seorang jaksa.
Sepintas mereka kelihatan manis saat bersama.
Dari semua orang yang akan menikahi dia, kenapa pria brengsek itu?
Kenapa kau sangat marah?
Yang menikah itu Jae In.
Ini bukan karena aku marah,...
...tapi, apa Jae In setuju?
Dilihat dari sifat Jae In... dia bukan tipenya.
Meskipun begitu, tampaknya dia menyukai pria itu.
Siapa?
Jae In?
Dia tidak akan setuju berkencan dengan pria itu jika dia tidak suka.
Apa Jae In selalu tidak perawan lagi?
Tidak perawan?
Tidak perawan apa maksudmu? Ini tidak seperti dia akan dijodohkan dengan seseorang.
Air, sebotol air.
Jadi, mereka akan berkencan dimana?
Kenapa kau mau tahu?
Bukankah kau bilang Gwon Jae Gyu muncul dengan memanfaatkan Jae In?
Aku harus mencari tahu apa yang mereka kejar.
Nyonya,...
...aku melakukan sesuai perintah anda.
Cha Don sangat terganggu karena masalah ini.
Benarkah?
Ya.
Kurasa Cha Don ada rasa dengan Jae In-ku pada akhirnya.
Ya, ya. Bagus.
Kurasa aku menyukai Cha Don sama seperti Jae In.
Yang kulakukan hanyalah menyatukan mereka berdua.
Saat cinta berubah menjadi hangat,...
...tak ada yang lebih baik dibandingkan rasa cemburu itu muncul kembali.
Begitu pula saat aku pertama kali bertemu dengan ayah Jae In,...
...bajingan busuk itu tertarik dengan pemilik kedai teh di gang sebelah,...
...membuatku...
Omo, aku gila, sudah gila.
Bicara apa aku ini? Aku benar-benar gila.
Restoranmu cukup bagus.
Ah, ya.
Interiornya benar-benar berkelas sepertimu, Nona Jae In.
Ah, ya.
Aku agak tidak menarik, ya?
Ya. Apa?
Kau barusan bilang apa...?
Aku belum banyak pergi berkencan.
Jika kau bosan, apa aku harus pergi?
Tidak, tidak, aku tidak bosan.
Kapan dia datang?
Jujur, harus kuakui.
Kau datang kesini bukan untuk mengawasi Jaksa Gwon Hyuk, tapi mengawasi Jae In, kan?
Apa maksudmu?
Bukankah kau tahu betapa bencinya dia pada wanita itu?
Kau tidak bisa menipu intuisi seorang wanita.
Bukankah aku benar?
Kau salah.
Aku tidak tertarik sama sekali pada Bok Jae In.
Baiklah, ini saatnya.
Pak Hyuk, mari minum.
Ah, ya, tentu.
Bersulang!
Ah, sebentar. Karena ini kencan,...
...kita lakukan love shot.
Lo... love shot?
Ayo, mulai!
Mereka bahkan melakukan love shot!
Keterlaluan!
Perkembangannya bagus sekali!
Ini, makanlah.
Kau tidak usah melakukannya...
Omo! Kita sudah melakukan love shot! Buka mulutmu!
Wow, banyak menyuapkan makanan...
Mereka seperti pasangan pengantin baru!
Omo, betapa cerobohnya aku!
Ada sesuatu dibibirmu!
Ayo pergi.
Ngomong-ngomong,...
...jika mereka berdua menikah, Nyonya Bok akan menjadi musuh kita.
Apa kau tidak apa-apa?
Jika kita terlibat sekarang, Gwon Jae Gyu akan mencari tahu soal hubunganku dan Nyonya Bok.
Pelajaran kita cukup sampai di sini.
Ayo pergi.
Uhm, begini,...
...makanannya masih banyak.
Kalau begitu selesaikan dulu.
Apa, dia pergi begitu saja?
Apa aku juga boleh menyuapkan makanan padamu?
Bajingan sialan!
Apa?
Aku tidak bicara denganmu!
Perasaanmu padaku ini sungguh-sungguh, brengsek!
Apa kau...
...apa kau tahu kenapa aku ingin kurus?
Apa kau...
...tahu demi siapa aku terjun ke dunia bisnis?
Lee Cha Don!
Lee Cha Don! Aku ingin membuktikannya padamu...
Itulah sebabnya aku melakukannya...
Dengan siapa dia bercanda?
Astaga, kenapa aku sangat sedih?
Ahchoo!
Ini ketua komisi pengendalian resiko, Nam Gun.
Aku Pengacara Lee Cha Don.
Ketua komisi peninjau pinjaman, Oh Choong Han.
Senang bertemu dengan anda.
Apa sesi perkenalannya sudah selesai?
Tapi, kenapa ketua komisi keuangan tidak muncul?
Direktur Yoon mengundurkan diri karena alasan pribadi.
Dia berhenti?
Ya.
Lalu, siapa ketua yang baru?
Apa yang dilakukan Nona Bok Jae In di sini?
Halo, aku Bok Jae In, ketua komisi audit terpilih yang baru.
Siap melayani.
Ketua komisi audit?
Siapa yang menyuruhmu untuk mengaudit?
Bukankah kau sudah menerima pemberitahuan...
...dari rapat pemegang saham?
Ada apa sebenarnya?
Maafkan aku. Aku menerima pemberitahuannya baru sekarang.
Sudahlah, silakan duduk.
Kita mulai rapat ini.
Apa kau senang bekerja sebagai pengacara di sini setelah mengkhianati ibuku?
Apa kau merasa lebih baik karena mendapatkan posisi ini berkat teman-teman ibumu?
Tunggu saja.
Aku ketua komisi audit di sini.
Jika kau melakukan kesalahan sekecil apapun, kau dipecat.
Mau bertaruh? Siapa yang akan dipecat lebih dulu?
Aigoo...
Sejak kau dipecat sebagai jaksa, kau menjadi lintah bagi orang lain.
Setidaknya aku tidak menjadi lintah bagi ibumu sepanjang hidupku sepertimu.
Apa?!
Kau benar-benar ingin mati?!
Jae In!
Oh, Pak Hyuk!
Kenapa kau kesini?
Kudengar kalau kau terpilih menjadi direktur non-eksekutif.
Apa ayahmu yang memberitahu?
Kita makan malam. Aku akan membawamu ke tempat yang mewah.
Aku sedang ingin makan daging! Ayo. Aku lapar.
Pengacara Lee!
Ada waktu malam ini?
Aku ingin bicara denganmu, dan...
Aku sudah ada rencana.
Benarkah?
Sampai jumpa.
Ya.
Pak, Ji Se Gwang baru saja masuk ke ruangannya.
Ayo mulai.
Ya, Pak.
Ji Se Gwang, apa yang akan terjadi padanya?
Park Gi Soon?
Apa kau masih berpikir kalau aku ini pembunuhnya?
Jika aku melakukannya, sejak awal aku tidak akan kesini.
Kalau begitu, menurutmu siapa pelakunya?
Ji Se Gwang.
Gwon Jae Gyu?
Apa kau yakin?
Ya. Aku yakin sekali.
Gwon Jae Gyu sepertinya sangat tidak menyukaimu.
Setelah Hwang Jang Shik, mungkin kau target berikutnya.
Menurutmu aku tidak tahu kalau kau yang membunuh Hwang Jang Shik?
Aku tidak membunuhnya. Aku tidak akan melakukan hal yang sama sepertimu.
Jangan membodohi dirimu sendiri dengan berpikir kalau kau bisa menjebakku.
Aku belum mengasah pedangku...
...selama 15 tahun hanya untuk menjebakmu.
Hentikan permainan kata-katamu...
...dan tunjukkan siapa kau sebenarnya padaku!
Hari dimana kau bertemu denganku adalah hari terburukmu sepanjang hidupmu.
Keluar saja, Lee Kang Seok.
Keluarlah!
Hati-hati terhadap Gwon Jae Gyu.
Dia yang akan menikammu dari belakang, bukannya aku.
Kau menemukan mobil Direktur?
Ya. Syal mendiang Hwang Jang Shik juga ditemukan didalam.
Apalagi?
Aku meninggalkannya pada NSF, jadi seharusnya ada yang terungkap.
Pelakunya mencuri mobil itu untuk melakukan kejahatan.
Terlepas dari apa yang akan terungkap, mungkin berlebihan bila menuduh Direktur.
Kenapa mobil Direktur?
Semua rekaman CCTV yang membuktikan alibi Direktur juga sudah dihapus.
Terlalu banyak hal mencurigakan jika masalah ini dianggap hanya kebetulan.
Apa mungkin kalau Direktur benar-benar membunuh Hwang Jang Shik?
Tidak, tidak mungkin.
Lee Kang Seok sedang mempermainkan kami.
Alamat IP Lee Kang Seok berasal dari Hong Kong?
Ya.
Lacak IP dari server pusat di Hong Kong.
Bajingan itu, Lee Kang Seok, bersembunyi dengan sangat baik.
Ya, Nyonya.
Ini sudah terlalu malam. Bagaimana kalau makan malamnya besok saja?
Ya.
Apa mungkin anda benar-benar akan berbesanan dengan mereka?
Hanya jika Ji Se Gwang memutuskan untuk menjebakku seperti kata Lee Kang Seok.
Lee Kang Seok,...
...berusaha membuat kami saling curiga satu sama lain?
Semuanya tidak akan berjalan sesuai rencanamu.
Se Gwang,...
...kau harus melayani Presiden dengan baik.
Kenapa ayah mengkhawatirkan dia?
Siapa yang membuat ayah seperti ini?
Jangan bicara begitu, anakku.
Dokter bilang hidupku tidak akan lama lagi.
Aku menawarkan diriku untuk melakukannya demi Ketua.
Ayah!
Orang yang seharusnya kau salahkan itu aku.
Kau bisa sekolah berkat dia!
Semuanya salahku karena aku tidak cakap.
Hentikan omong kosong ini, Ayah.
Ayah tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa, Se Gwang. Aku baik-baik saja.
Kudengar kalau ayah tidak makan dengan baik.
Apa ada yang ingin ayah makan?
Sebenarnya...
...aku teringat kacang kenari yang dulu sering kumakan saat masik anak-anak.
Kacang kenari?
Um, Pak Ji Man Won...
...sudah meninggal.
Ayah...
Aku sudah lulus ujian, Ayah.
Kenyataan bahwa dunia ini tak adil,...
...aku mempelajarinya dari melihat kehidupanmu.
Semua ketidakadilan di dunia ini,...
...aku akan mengubah semuanya.
Meskipun aku harus menghancurkan mereka.
Aku akan mengubah semuanya, Ayah.
Syal...
Syal yang dimanfaatkan Lee Kang Seok untuk menghancurkan hubungan kami...
Ada masalah apa tengah malam begini?
Sampel darah Lee Kang Seok untuk tes DNA,...
...apa kau bisa melihat apa masih ada sisanya?
Karena ada jangka waktu yang diatur secara hukum,...
...seharusnya masih ada. Kenapa?
Syal itu akan mencekik lehermu sendiri.
Lee Kang Seok.
Jae In, bangun!
Aigoo, kenapa dia masih saja tidur?
Hei, Jae In, bangun...
[Akutansi Bisnis]
Omo, omo...
Omo, apa dia sudah gila?
Dia tidak pernah melakukan ini sebelumnya!
He, Jae In, bangun.
Bangun sekarang!
Cepat, cepat, cepat!
Jae In.
Jam berapa ini?
Astaga! Alarmku belum berbunyi!
Lupakan saja alarmnya. Apa kau begadang semalam?
Apa kau membaca semua ini sebelum tidur?
Seperti aku ini mampu membaca semuanya.
Kepalaku mau pecah melihat semua buku akuntansi ini lagi.
Lebih baik daripada perutmu yang meledak karena makan berlebihan.
Aigoo, putriku akhirnya dewasa!
Dia bahkan membaca buku!
Karena aku sudah kembali bekerja, aku ingin dipuji karena keahlian akuntansiku.
Tentu saja harus. Sekarang, bangun dan sarapan.
Aigoo! Sekarang, sarapan sana.
Cepat, supnya nanti dingin.
Memang, kekuatan cinta itu besar.
Sebelum dia bertemu Cha Don, kamar ini selalu penuh makanan.
Gadis bodoh.
Apa kau tidak mengerti ucapanku?
Aku mau memulai audit internal untuk pertengahan tahun ini!
Apa kau tidak tahu semua bank mulai disukai saat ini?
Ini kesalahan eksekutif karena investasi ilegal, menggelapkan dana...
Bagaimanapun juga, panggil saja semua anggota audit.
Astaga, bukankah hal yang biasa kalau ketua komisi audit memulai audit?
Paman, ikut denganku.
Aku?
Ya, aku akan mengubah perusahaan ini mulai hari ini.
Menurut pendapatku, Angelina itu berbahaya.
Aku yakin ada sesuatu yang busuk di sana.
Jae In, ini.
Ada apa, Manajer Jung?
Apa?
Bok Jae In memanggil semua anggota komisi audit?
Kau punya nomor telepon mereka, kan? Cepat hubungi mereka semua!
Gadis brengsek itu mulai bertindak macam-macam dan sembrono!
Apa-apaan ini?
Tak seorang pun anggota komisi yang datang?
Mereka akan datang nanti.
Ah, mana riwayat pribadi mereka.
Ya.
Ini.
Jae In, kurasa mereka ingin kita pergi.
Apa kau mencoba menghubungi mereka?
Mereka tidak menjawab.
Ikut aku untuk mengumpulkan semua buku keuangan dari semua bagian.
Kau akan mengumpulkan semua bukunya satu per satu?
Mereka benar-benar membuat urat sarafku pecah dari hari pertama.
Ayo, Paman.
Ya.
Aku tidak yakin apa boleh minum di jam segini.
Apa masalahnya?
Ketua memperlakukan komisi audit layaknya makanan.
Kau pasti kesulitan dengan ketua audit yang sangat sulit diatur.
Kesulitan?
Aku bisa memecatnya saat waktunya tiba.
Bukankah kau setuju, Pengacara Lee?
Bukankah akan lebih mudah bagimu jika ada seseorang sangat tidak mengerti seperti dia?
Dari yang kulihat, Bok Jae In tidak bodoh.
Ibunya Hwa Sool. Apel tidak akan jatuh jauh dari pohonnya.
Bagaimanapun juga, selama kau membantuku, akan mudah untuk menjatuhkannya.
Mari minum!
Ya, ya.
Eun Bi Ryeong target pertamamu?
Karena dialah yang membunuh Hwang Jang Shik.
Pak.
Aku menemukan cara untuk menguping pembicaraan mereka!
Bagaimana?
Ini perekam suara paling kecil.
Lalu, dimana benda itu akan disembunyikan?
Dengar, kau bisa menyembunyikannya dengan mudah...
...dalam sepatu hak tinggi wanita pembunuh itu.
Menaruhnya dalam sepatu Eun Bi Ryeong?!
Ya.
Wow, kau sangat cerdas, Hong Ja Mong!
Bagus, Nona Hong.
Hong Ja Mong, kupikir otakmu itu otak burung,...
...tapi ternyata otakmu sudah berubah menjadi otak manusia.
Aku tidak bodoh!
Apa kau belajar keras?
Permisi, aku harus menelepon seseorang.
Ya.
Ini aku, Manajer Yang.
Yang kukatakan padamu tadi pagi,...
...kau bisa melakukannya sekarang.
Ya, ruang Sakura?
Aku mengerti, Pak.
Sial, kenapa berat sekali?
Jadi Jae In, apa kau akan memeriksanya sendirian?
Tidak.
Kau juga berpengalaman di bidang ini, Paman.
Hei, benar, tapi...
Aku... Kenapa aku harus melakukannya?
Baiklah, kalau begitu ayo mulai.
- Bukankah bagus sekali? - Ya, bagus...
Nyonya?
Apa yang anda lakukan di sini?
Darimana saja kalian semua?
Kami semua ada urusan yang penting.
Kalian minum di jam segini?
Manajer, pastikan untuk mencatat semuanya.
Pada rapat pemegang saham berikutnya, aku akan menceritakannya.
Ah, ya.
Nyonya, jangan.
Kurasa anda masih belum yakin dengan pekerjaan anda,...
...tapi kami akan melakukan semuanya dan menyesuaikan bukunya,...
...anda tinggal menyetempelnya saja.
Atau jika itu merepotkan, kami juga bisa menyetempelkan untuk anda.
Manajer? Tolong catatan yang ini juga.
Aku akan melaporkan semuanya.
Um, Nyonya?
Periksa semuanya tanpa melewatkan apapun, mulai sekarang.
Maka aku akan melupakan kejadian hari ini.
Semuanya sudah hadir?
Ya, anda orang terakhir yang datang, Kepala Ji.
Kenapa kau terlambat? Kami semua sudah menunggu!
Kenapa Pengacara Lee ikut lagi?
Aku yang meminta dia untuk ikut.
Ada bisnis yang harus kami urus malam ini.
Jika ini perbincangan yang penting, aku akan keluar.
Apa kau tidak membawa tasmu?
Oh, aku lupa.
Buka tasmu.
Se Gwang! Apa yang kau lakukan?
Apa isinya?
Apa kau ingin melihat isinya?
Buka tasmu.
Aku juga pengacara.
Meskipun kau jaksa, kau tidak boleh memaksakan...
Apa yang kau cari?
Kau pikir ada penyadap dalam tasku?
Apa kau gila, Se Gwang? Kenapa Pengacara Lee...
Bawa tasmu.
Masukkan kembali isinya.
Apa?
Karena kau yang mengeluarkannya, maka kau juga yang harus mengembalikan.
Maafkan aku, Pengacara Lee.
Aku mewakili dia meminta maaf padamu.
Jadi, katakan. Kenapa kau ingin bertemu dengan kami?
Lee Kang Seok menghubungiku kemarin.
Aku yakin dia juga menghubungimu, Direktur. Aku benar, kan?
Ya, dia juga menghubungiku.
Jadi, kau pasti juga tahu kalau syal Hwang Jang Shik ditemukan dalam mobil.
Syal?
Kenapa kau tidak memberitahu kami soal itu?
Jujur,...
...kurasa...
...salah satu dari kita membunuh Hwang Jang Shik dan menjebakku.
Jadi,...
...maksudmu kau tidak mempercayaiku?
Sepertinya kau juga tidak mempercayaiku.
Apa ada masalah diantara kalian berdua?
Kalian tidak pernah bertengkar sebelumnya.
Kita selesaikan di sini sekarang.
Siapapun yang membunuh Hwang Jang Shik...
Lebih penting bagi kita untuk saling percaya.
Yah,...
...kau tidak bisa memakai kendi yang pecah untuk menampung air.
Jika pembunuh Hwang Jang Shik ternyata adalah Lee Kang Seok,...
...semua masalah ini...
...akan berakhir.
Maksudmu, kau punya cara agar Lee Kang Seok yang dituduh menjadi pembunuhnya?
Kita bisa memanfaatkan syal milik Hwang Jang Shik.
Caranya?
Jelaskan. Apa gunakan syal itu?
Angelina, kurasa lebih baik kalau kau pergi saja.
Aku?
Kenapa?
Kami yang akan mengurusnya.
Lebih baik kau tidak mendengarkannya.
Apa kalian semua sedang menghindariku sekarang?
Kau tidak mempercayaiku?
Lakukan saja perintah Kepala Ji.
Lebih baik bagimu jika kau tahu setelah semuanya...
Kenapa kalian semua seperti ini?
Kalian pikir aku bisa membahayakan kita semua?
Aku bilang, kami akan mengurusnya.
Tentu,...
...lakukan saja sesuka kalian.
Pengacara Lee, kau dimana?
Ini karena Lee Cha Don, kan?
Dia mungkin banyak bicara saat dia mabuk.
Itu ide yang bagus. Aku juga sedikit khawatir dengan Lee Cha Don.
Apa kau sudah selesai?
Kau tidak apa-apa?
Ah, brengsek!
Keterlaluan! Bahkan sepatuku juga brengsek!
Biar kulihat.
Sepatumu sudah patah.
Omo, bagaimana ini?
Aku tidak mau jalan tanpa sepatu. Kira-kira dimana aku bisa membeli sandal?
Biar kugendong.
Apa?
Mobilku sudah menyala diluar. Cepat naik.
Tapi banyak sekali orang yang akan melihat kita.
Omo, omo...
Aku pasti berat.
Jika pembunuh Hwang Jang Shik ternyata adalah Lee Kang Seok,...
...semua masalah ini akan berakhir.
Maksudmu, kau punya cara agar Lee Kang Seok yang dituduh menjadi pembunuhnya?
Kita bisa memanfaatkan syal milik Hwang Jang Shik.
Jelaskan. Apa gunakan syal itu?
Angelina, kurasa lebih baik kalau kau pergi saja.
Aku?
Kenapa?
Berapa kali pun kita mendengarnya, itulah batas petunjuknya.
Kita tidak bisa menemukan rencana mereka.
Apa yang akan kita lakukan?
Mereka akan menjebakku sebagai pembunuh.
Sampel darah?
Sudah kupastikan kalau lembaga yang melakukan tes DNA masih memilikinya.
Menaruh darah Lee Kang Seok pada syal milik Hwang Jang Shik?
Semakin aku memikirkannya, ini semakin membuatku sangat tertarik.
Bukankah mereka belum melakukan tes DNA pada syalnya?
Ah, jangan khawatir.
Manajer yang bertanggung jawab untuk kasus ini adalah orang suruhanku.
Tapi, kau sangat mengagumkan, Kepala Ji.
Yah,...
...pekerjaan yang bagus muncul dari ide yang bagus, Kepala Ji.
Perangkap untuk menangkap Lee Kang Seok?
Apa itu?
Bagaimana cara Ji Se Gwang...
...memakai syal Hwang Jang Shik untuk menjebakku sebagai pembunuhnya?
Seberapa kenalnya Ji Se Gwang dengan Lee Kang Seok?
Seberapa kenalnya dia?
Siapa kau? Apa kau benar-benar Lee Kang Seok?
Ada apa denganmu?
Kau Pak Lee Kang Seok?
- Ya. - Aku juga Lee Kang Seok!
Apa katamu? Aku ini Lee Kang Seok!
Apa kau mau melihat kartu identitasku?
Ji Se Gwang.
Apa itu rencanamu untuk menjebakku?
Ini aku, Nyonya.
Semuanya sudah siap sesuai perintahmu, Pak.
Kita sudah sampai, Nyonya.
Oh, aku ketiduran.
Apa kau mabuk?
Maaf, sudah menyuruhmu mengantarkanku pulang.
Lagipula, rumah kita searah.
Masuklah dan istirahat.
Terima kasih.
[Eun Bi Ryeong, kau membunuh Hwang Jang Shik]
[Eun Bi Ryeong, kau pembunuh.]
[Hwang Jang Shik]
Se Gwang,...
...tolong angkat teleponnya, Se Gwang.
Ini aku.
Se Gwang,...
...tolong datang kerumahku sekarang juga.
Ada apa?
Ada penyusup masuk rumahku.
Penyusup?
Bukan, bukan penyusup,...
...kurasa Lee Kang Seok.
Lee Kang Seok: Apa kau menunggu kabar dariku?
Se Gwang, kenapa diam saja?
Cepat kesini sekarang!
Telepon saja polisi.
Apa?
Atau,...
...karena polisi mungkin akan merepotkan,...
...hubungi saja teknisi.
Aku sangat takut sekarang sampai jantungku berhenti berdetak!
Halo?
Hei, Ji Se Gwang!
Brengsek!
Tunggu.
Pengacara Lee,...
...apa kau sudah jauh?
Kau pikir aku tidak bisa menemukanmu karena kau bersembunyi?
Kalau begitu, kenapa kau tidak bisa menemukanku selama 15 tahun?
Terima kasih, Pengacara Lee.
Terima kasih banyak...
...karena kau mau datang...
Apa kau terluka?
Tidak,...
...saat aku masuk,...
...aku lihat semuanya sudah berantakan.
Apa ada yang hilang?
Aku terlalu takut...
...untuk melakukan apapun, aku hanya menunggumu.
Periksa dan lihat apa ada barang yang hilang.
Ya.
[Bukankah kau ingat dengan kalung ini?]
Kalung yang bagus!
Omo! Kau tahu betapa mahalnya kalung ini?
Ya ampun!
Ajumma, kau melakukan kesalahan besar.
Ajumma?
Apa yang merasukimu? Kaulah yang bersalah!
Seharusnya kau tidak membiarkan aku tahu...
...kalau kau adalah wanita simpanan ayahku.
Apa, apa?
Karena aku tahu, aku tak akan memaafkanmu, Ajumma.
Apa-apaan...
Lihat baik-baik,...
...putra siapa aku ini.
Apa yang kau lakukan pada ibuku,...
...akan kubalas kau 1000 kali lipat lebih kejam.
Mau bertaruh?
Lee...
Lee Kang Seok...
Apa kau sudah sadar?
Sepertinya, kau terkejut.
Perawat memberimu suntikan obat tidur.
Setelah istirahat semalam, kau akan sehat.
Terima kasih, Pengacara Lee.
Ji Se Gwang,...
...pembunuh Hwang Jang Shik...
...akan kau tangkap dengan tanganmu sendiri.
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
== Incarnation of Money Selanjutnya ==
- Kau sangat mirip dengan Lee Kang Seok. - Itu air liur milik Lee Cha Don.
Kami sudah membandingkan DNA-nya.
Sudah jelas kalau palsu!
Ada dua jenis uang. Satu yang terlihat, dua yang tak terlihat.
Kami sedang memulai operasinya sekarang.
Pembunuh Hwang Jang Shik terungkap?
Dia membuat pengakuan tertulis.
Apa kau benar-benar bertemu dengan Pengacara Hwang Jang Shik? Bagaimana perasaanmu?